Tản văn
25.07.2017
Tào Tùng
Kỷ Hợi tuế



己亥(僖宗廣明元年)


澤國江山入戰圖,


生民何計樂樵蘇。


憑君莫話封侯事,


一將功成萬骨枯


Phiên âm:


Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ


Sinh dân hà kế lạc tiều tô


Bằng quân mạc thoại phong hầu sự


Nhất tướng công thành vạn cốt khô.


Dịch nghĩa:


Một vùng Giang Hán lâm vào loạn lạc triền miên


Dân chúng chỉ mong được chặt củi, cắt cỏ làm vui cũng chẳng được


Các tướng thôi đừng bàn chuyện phong thưởng lập ấp


Một tướng được phong thưởng thì có cả vạn người chết.


TT.


trieuxuan.info