Ôi ngày hôm qua, ngày hôm qua đã chết,
Mẹ của thần linh bị xiềng xích của con,
Siêu thần linh nào đã túm bắt mẹ
trong chuyến bay của mẹ
và làm mẹ sinh nở trong lồng?
Mặt trời khổng lồ nào sưỡi ấm bộ ngực mẹ
để sinh ra con?
Con chẳng chúc cho mẹ đầy ân phúc
nhưng sẽ không nguyền rủa mẹ;
Vì y như mẹ chất nặng sự sống lên con,
con chất nặng nó lên con người
nhưng không tàn nhẫn bằng mẹ.
Con, kẻ bất tử, biến con người thành chiếc bóng đi qua;
Và mẹ, trong cơn lâm tử, thụ thai con bất tử.
Ngày hôm qua, ngày hôm qua đã chết,
Mẹ có sẽ quay về với ngày mai xa xăm,
Để con có thể mang mẹ ra xét xử?
Và mẹ có sẽ thức dậy
với bình minh thứ hai của cuộc đời
để con có thể xóa sạch ký ức đang bám víu trần thế
khỏi mặt đất?
Ước gì mẹ có thể chỗi dậy
với tất cả những kẻ đã chết ngày xưa,
cho tới khi đất ngạt thở với trái đắng của nó.
Và hết thảy các đại dương bị ứ đọng
với những kẻ chết đuối,
Và đau thương kế tiếp đau thương
làm cạn kiệt màu mỡ vô ích của đất.
Thần linh III
Hỡi các anh em,
các anh em thiêng liêng của ta,
Lúc này cô gái đi tìm người đang hát,
sửng sốt mừng vui như con nai nhỏ
nhảy qua các con suối
nhảy lên các tảng đá
và xoay mình nhìn bốn hướng.
Ôi niềm hân hoan trong dự tính tử sinh
con mắt chủ tâm vừa hé;
Nụ cười trên đôi môi run
với nếm trải trước một khoái cảm đầy hứa hẹn!
Từ thiên đường cánh hoa nào rơi xuống,
từ hoả ngục ngọn lửa nào bốc lên,
làm tâm điểm của im lặng giật mình
trước niềm vui và nỗi sợ nín thở ấy?
Giấc mộng nào chúng ta từng mơ trên non cao,
ý nghĩ nào chúng ta từng trao cho gió,
làm thung lũng tỉnh giấc ngủ thiu thiu
và đêm cảnh giác?
Thần linh II
Ngươi được trao cho
một hình bóng lờ mờ và đáng sợ
cùng nghệ thuật dệt vải.
Hình bóng ấy nghệ thuật ấy
sẽ là của ngươi cho đến muôn đời,
và của ngươi sợi chỉ tối đen cùng ánh sáng,
và của ngươi màu đỏ tía cùng màu vàng.
Tuy ngươi không thú vị áo quần.
Bàn tay ngươi quay tơ linh hồn con người
từ không khí và lửa sinh động
nhưng giờ đây ngươi bứt đứt sợi chỉ,
và cho vĩnh cữu ăn không ngồi rồi
mượn các ngón tay tài nghệ.
Thần linh I
Không đúng,
ta cho vĩnh cửu không khuôn hình cố định
mượn bàn tay
và nhượng bàn chân cho những cánh đồng hoang.
Niềm vui nào trong những bài ca nghe đã quá quen,
giai điệu nào lôi cuốn đôi tai nhớ lại
trước khi hơi thở trao mình cho gió?
Lòng ta khao khát cái lòng ta không thai nghén,
và ta muốn ra lệnh cho linh hồn mình
tới chỗ vô tri kiến, nơi không cư ngụ ký ức.
Ôi đừng cám dỗ ta với vinh quang đang sở hữu,
và đừng tìm cách an ủi ta với giấc mộng của ngươi
hay của ta.
Ta hiện hữu cho tất cả,
và tất cả ở trong trần thế,
và tất cả sẽ hiện hữu,
đừng lôi cuốn linh hồn ta.
Ôi linh hồn ta,
Im lặng là bộ mặt của ngươi,
và trong hai mắt ngươi, bóng đêm đang ngủ
và im lặng của ngươi khủng khiếp
và ngươi khủng khiếp.
Thần linh III
Hỡi các anh em,
các anh em nghiêm nghị của ta,
Cô gái đã tìm ra người hát,
nàng nhìn bộ mặt đê mê của hắn.
Nàng trườn đôi chân tinh nhanh như con báo
qua cây nho và cây dương xỉ đang rì rào.
Và lúc này hắn chỉ biết nhìn nàng chằm chặp
trong những tiếng kêu sôi nổi.
Hỡi các anh em của ta,
các anh em không lưu tâm của ta,
Có phải thần linh nào đó khác trong đam mê
đã dệt nên chiếc lưới đỏ tía và trắng tinh này?
Ngôi sao lơi lỏng nào đã lạc đường?
Bí mật của kẻ nào đã giấu ban đêm với buổi sáng?
Và bàn tay kẻ nào đang đặt trên thế giới của chúng ta?
Thần linh I
Ôi linh hồn ta, linh hồn ta,
Ngươi đang đốt cháy vòng cầu bao quanh ta,
Ta làm thế nào đưa dẫn đường ngươi đi
và định hướng lòng ngươi đang háo hức
tới không gian nào?
Ôi linh hồn không bè bạn của ta,
Trong cơn đói của ngươi, ngươi săn chính mình.
Và ngươi làm dịu cơn khát của ngươi
bằng chính giọt nước mắt ngươi
vì đêm không gom hạt sương vào chén của người,
và ngày không mang hoa trái tới cho ngươi.
Ôi linh hồn ta, linh hồn ta,
Ngươi chất đầy con tàu với khát vọng,
Và từ đâu gió sẽ đến
để làm no cánh buồm ngươi,
Và con nước triều nào sẽ dâng
để nhả dùm bánh lái cho ngươi?
Neo ngươi nặng và cánh ngươi muốn dang
nhưng các tầng trời bên trên ngươi im lìm tĩnh mịch,
và biển rất lặng đang cười chê ngươi bất động.
Có hy vọng nào cho ngươi và cho ta?
Ngươi có sẽ đòi hỏi
cái nâng thế giới này lên
và cứu cánh mới nào cho các tầng trời?
Có phải cung lòng của cái vô hạn chưa khai phá ấy
mang hạt mầm của Đấng Cứu thế,
kẻ quyền năng hơn thị kiến của ngươi,
bàn tay ngài sẽ giải phóng ngươi
khỏi cảnh câu thúc?
Thần linh II
Kềm lại đi tiếng kêu rầy rà của ngươi
cùng hơi thở của trái tim ngươi nóng bỏng,
vì tai của cái vô cùng điếc mãi điếc hoài,
và bầu trời chẳng hề lưu tâm.
Chúng ta là cái ở quá bên kia
và là Đấng Tối cao,
Giữa chúng ta và vĩnh cửu vô biên chẳng có gì
ngoài niềm đam mê không hình thù của chúng ta
và cái từ đó chuyển động.
Ngươi triệu tới cái vô tri kiến
Và cái vô tri kiến,
bị che phủ với sương mù chuyển dịch,
đang cư trú trong linh hồn ngươi.
Đúng thế, trong chính linh hồn ngươi
Đấng Cứu thế đang ngủ say,
và trong giấc ngủ ngài thấy cái
đôi mắt tỉnh thức của ngươi không thấy,
và đó là bí mật sự hiện hữu của chúng ta.
Có phải ngươi muốn bỏ đi vụ mùa chưa thu hoạch
để vội vàng gieo thêm lần nữa
trên luống cày mộng mị?
Và có phải vì thế ngươi trải mây của mình
trên những cánh đồng hoang hiu quạnh,
khi đàn chiên của ngươi đang tìm kiếm ngươi
và sẵn lòng tụ họp dưới chiếc bóng của ngươi?
Hãy kiên nhẫn chịu đựng
và ngó xuống thế giới.
Nhìn kìa,
những đứa con chưa cai sữa của tình yêu ngươi.
Trần thế là nơi ở của ngươi,
và trần thế là ngai của ngươi;
Và cao quá bên kia niềm hy vọng sâu xa nhất
của con người
Bàn tay ngươi nâng đỡ định mệnh của nó.
Ngươi sẽ không bỏ rơi con người
kẻ đã phấn đấu qua niềm vui và nỗi đau
để với tới ngươi.
Ngươi sẽ không quay mặt trước sự túng thiếu
trong đôi mắt nó.
Thần linh I
Có phải bình minh giữ trái tim của đêm
cho trái tim của nó?
Hay biển sẽ lưu tâm tới thi hài kẻ chết trên biển?
Giống như trời hừng đông
linh hồn của ta vươn lên bên trong ta,
không che đậy và không vướng víu.
Và giống như biển chẳng hề lặng,
tâm hồn ta loại bỏ cái đổ nát đang tàn lụi
của con người và trần thế.
Ta không muốn bám víu cái đang bám víu ta,
ngoại trừ cái vươn lên bên kia tầm với
mà ta sẽ chỗi dậy.
Thần linh III
Hỡi các anh em,
nhìn kìa, các anh em của ta.
chúng gặp gỡ nhau, hai linh hồn gắn bó với tinh tú
giữa bầu trời đang gặp gỡ.
Trong im lặng, người này nhìn sửng người kia.
Hắn không còn hát
nhưng trong cổ họng rám nắng của hắn
đập rộn ràng bài ca ấy.
Và trong hai chân hai tay của hắn
vũ điệu hạnh phúc bị ngăn lại
nhưng không ngủ yên.
Hỡi các anh em,
các anh em kỳ dị của ta,
Đêm trở nên sâu hơn,
và mặt trăng sáng hơn,
và giữa đồng cỏ và đại dương
có tiếng nói sôi nổi gọi các ngươi và ta.
Thần linh II
Để sống, để vươn lên,
để bốc cháy trước mặt trời đang cháy,
Để sống, để nhìn ngắm
đêm đêm của người đang sống
như chòm sao Orion đang ngắm chúng ta!
Để ngửa mặt đón gió bốn phương
với đầu đội vương miện và ngẩng cao,
Và để chữa lành tật bệnh của loài người
bằng hơi thở rất mực điều hòa của chúng ta!
Người dựng rạp ngồi tối tăm
nơi chiếc bóng lờ mờ của hắn,
và người thợ gốm đạp bàn xoay
mà không cần biết tới;
Còn chúng ta, kẻ không ngủ và kẻ biết,
được giải phóng khỏi tiên đoán và tình cờ.
Chúng ta không dừng lại,
cũng không đợi chờ ý nghĩ.
Chúng ta ở quá bên kia mọi tra vấn và trằn trọc.
Hãy bằng lòng cho mộng mị ra đi.
Hãy như những dòng sông
chúng ta tuôn ra biển
không bị thương vì cạnh sắc của đá;
Và khi tới cửa sông
chúng ta hòa mình vào đại dương.
Không còn tranh luận hay lý luận
về ngày mai.
Thần linh I
Ôi, mọi sự này,
Nỗi nhức nhối vì tiên đoán không ngừng,
Cuộc canh thức khi dẫn ngày tới hoàng hôn
và dẫn đêm tới bình minh;
Cơn thủy triều nhớ và quên triền miên lên xuống;
Việc gieo các số phận và chỉ gặt được hy vọng;
Việc nâng cao bản ngã, không hề biến đổi,
từ cát bụi lên sương mù,
chỉ để khát khao cát bụi,
và chỉ để sa xuống
mang theo lòng khao khát thành cát bụi,
và càng làm lớn lao thêm
lòng khát khao lần nữa tìm kiếm sương mù.
Và việc đo lường thời gian một cách phi thời gian.
Có nhất thiết linh hồn ta phải là biển cả
nơi những dòng nước mãi mãi hòa vào nhau?
hay phải là bầu trời
nơi các ngọn gió lâm chiến chuyển thành cơn bão?
Nếu là con người, một mảnh mù loà,
ta có thể với lòng nhẫn nại
cam chịu mọi sự ấy.
Hoặc nếu là Đấng Thượng đế Tối cao.
kẻ lấp đầy trống rỗng của con người và các thần linh,
ta sẽ được viên thành.
Nhưng các ngươi và ta không phải con người
cũng chẳng phải Đấng Tối cao bên trên chúng ta.
Chúng ta chỉ là những khoảng tranh tối tranh sáng
cứ thế xuất hiện cứ thế nhạt nhòa
giữa đường chân trời tới đường chân trời.
Chúng ta chỉ là những thần linh
đang nắm giữ thế giới
và được thế giới nắm giữ.
Các số phận đang vang tiếng thổi kèn
trong khi làn hơi và âm nhạc
đến từ chốn quá bên kia.
Và ta nổi loạn.
Ta sẽ làm mình cạn kiệt đến rỗng không.
Ta sẽ làm mình tan biến,
cách rất xa mắt nhìn của các ngươi.
Và hỡi các anh em trẻ hơn ta,
từ ký ức của kẻ trẻ trung im lặng
ngồi bên cạnh chúng ta
đang nhìn chằm chặp thung lũng đằng kia
và dù môi mấp máy, hắn vẫn không nói nên lời.
Thần linh III
Ta nói,
hỡi các anh em không lưu tâm của ta,
ta quả thật có nói,
nhưng các ngươi chỉ nghe lời nói
của chính các ngươi.
Ta bảo các ngươi hãy nhìn vinh quang
của các ngươi và của ta,
nhưng các ngươi quay mặt nhắm mắt
và đu đưa chiếc ngai của mình.
Các ngươi,
kẻ thống trị,
muốn cai quản thế giới bên trên và thế giới bên dưới,
thần linh tự nghiêng mình,
có hôm qua luôn luôn ganh tị với ngày mai của các ngươi,
kẻ tự cảm thấy mệt nhoài,
muốn xả cơn giận bằng lời nói,
và quất trái đất của chúng ta bằng sấm sét!
Các ngươi chỉ có một kẻ thù truyền kiếp
là âm thanh của cây đàn lia cổ đại
với những sợi dây bị gần như bị quên lảng
bởi các ngón tay của Ngài
kẻ có chòm sao Orion làm hạc cầm
và chòm thất tinh Pleiades làm chũm chọe.
Cả trong lúc này, khi các ngươi càu nhàu, ầm ầm quát tháo
hạc cầm của Ngài đang ngân vang,
chũm chọe của Ngài đang rền tiếng.
Và ta năn nỉ các người
hãy lắng tai nghe bài hát của hắn.
Nhìn kìa, nam với nữ,
lửa với lửa,
trong ngất ngây trinh nguyên.
Các rễ cây đang hút bộ ngực quả đất đỏ tía,
lửa nở hoa nơi các bộ ngực của bầu trời,
và chúng ta là bộ ngực đỏ tía ấy,
và chúng ta là bầu trời đang cam chịu.
Linh hồn của chúng ta,
luôn cả linh hồn của sự sống,
linh hồn của các ngươi và của ta,
đều ở đêm nay trong cổ họng nóng ran ấy,
Và làm y trang cho thân thể cô gái ấy
bằng những con sóng vỗ.
Quyền trượng của các ngươi
không thể thống trị định mệnh này.
Mệt nhoài của các ngươi chỉ là tham vọng
Nó và tất cả đang bị xóa sạch
trong đam mê của một người nam và một thiếu nữ.
(còn tiếp)
K.G/ Ngọc ước dịch.
|