Thần linh II
Được, còn về tình yêu của nam và nữ thì sao?
Hãy nhìn cách ngọn gió đông
nhảy múa với bàn chân đang nhảy múa của nàng.
và nhọn gió tây cất tiếng hát với bài hát của hắn.
Nhìn kìa, cứu cánh thiêng liêng của chúng ta giờ đây
được tấn phong lên ngai,
trong sự qui thuận của một linh hồn đang hát
trước một thân thể đang nhảy múa.
Thần linh I
Ta sẽ không đưa mắt nhìn xuống
sự ngạo nghễ của trần thế,
Ta cũng sẽ không nghe
con cái của trần thế
trong cơn thống khổ chầm chậm của chúng
mà các ngươi gọi là tình yêu.
Và tình yêu là gì
nếu không là tiếng trống bị ém
dẫn đầu đám rước bất trắc ngọt ngào
dài dằng dặc
Đi tới một thống khổ chầm chậm khác?
Ta sẽ không nhìn xuống
ở đó có gì nhìn đâu
ngoài một người nam và một người nữ
trong khu rừng mọc lên để đánh bẫy chúng
khiến cho chúng có thể từ bỏ bản ngã
và làm cha mẹ các sinh vật
cho ngày mai không ra đời của chúng ta?
Thần linh III
Ôi, tai họa của việc biết,
chiếc mạng tò mò và tra vấn
không điểm một sao trời,
chúng ta đã trải xuống thế giới,
và thách đố tính nhẫn nại chịu đựng của con người!
Chúng ta muốn đặt dưới tảng đá
một hình dạng bằng sáp,
và chúng ta nói:
Nó là vật làm bằng đất sét và trong đất sét,
hãy để nó tìm thấy cứu cánh của nó.
Chúng ta muốn giữ trong bàn tay mình
một ngọn lửa trinh nguyên
và chúng ta thầm nhủ:
Nó là mảnh vụn của bản thân chúng ta đang quay lại,
một hơi thở của chúng ta từng trốn thoát,
và giờ đây, nó lui tới bàn tay và môi của chúng ta
để có thêm mùi hương.
Hỡi các thần linh trần thế,
các anh em của tôi,
chót vót trên đỉnh núi
chúng ta vẫn bị ràng buộc với thế gian
dù con người khao khát những giờ vàng son
của số phận nó.
Liệu khôn ngoan của chúng ta có sẽ
cướp cái đẹp khỏi đôi mắt nó?
Liệu những phương sách của chúng ta có sẽ
làm dịu đam mê của nó thành tĩnh lặng,
hay thành đam mê của chính chúng ta?
Những đạo quân lý với luận của các ngươi
sẽ ra sao
nơi tình yêu dựng trại tiếp đãi của nó?
Kẻ bị tình yêu chinh phục,
và kẻ trên thân thể bị bánh xe tình yêu lăn qua
từ biển khơi lên non cao
rồi lăn qua lần nữa,
từ non cao xuống biển khơi,
đều ngay lúc này
đứng trong nửa vòng tay e ấp.
Chúng cánh hoa này với cánh hoa kia
thở hương thơm thiêng liêng,
Chúng linh hồn này với linh hồn kia
tìm thấy linh hồn cuộc đời,
Và trên đôi mi chúng có sẵn lời cầu nguyện
lên các ngươi và lên ta.
Tình yêu là đêm nghiêng mình
trên phòng hoa chúc được xức dầu thánh
bầu trời thành đồng cỏ,
và hết thảy sao trên trời
thành bầy đom đóm.
Quả thật thế,
chúng ta kẻ quá bên kia
và chúng ta kẻ tối cao
nhưng tình yêu ở quá bên kia tra vấn của chúng ta
và vút cánh bay lên
cao quá khúc hát của chúng ta.
Thần linh II
Có phải các ngươi đang tìm kiếm
một thiên thể xa xăm,
và không muốn xét tới tinh cầu này.
nơi gieo trồng đường gân sớ thịt của chúng ta?
Trong không gian không nơi nào là tâm điểm
ngoài nơi bản ngã hợp hôn với bản ngã,
Và cái đẹp đong đầy đôi bàn tay chúng ta
để làm hổ thẹn đôi môi chúng ta.
Cái xa xôi nhất là cái gần gủi nhất,
và nơi cái đẹp có mặt, có mặt mọi sự.
Ôi, hỡi anh em đang mộng mơ cao vời,
từ vùng biên cương lờ mờ của thời gian
hãy quay về với chúng ta!
Từ cõi không nơi và chẳng thời
hãy cởi dây buộc bàn chân
và hãy ở với chúng ta tại chốn an toàn này
nơi bàn tay các ngươi đã quyện với bàn tay của chúng ta
dựng xây đá này lên đá khác.
Hãy liệng đi
chiếc áo choàng đang trùm kín ngươi
và làm bạn chung chí hướng với chúng ta,
các chủ nhân của quả đất trẻ trung
xanh thẳm và ấm áp.
Thần linh I
Hỡi Bàn thờ Vĩnh cửu!
Có quả thật đêm nay
ngươi là một thần linh để hiến tế?
Vậy giờ đây ta đến,
và trong khi đến ta cúng dường
nỗi đam mê cùng cơn đau đớn của ta.
Xem kìa, có người đang nhảy múa
được tạc ra từ nhiệt tình cổ sơ của chúng ta
và người ca sĩ đang ca lên những bài hát của chính ta
cho ngọn gió ấy.
và ngay lúc đó, giữa lời ca điệu nhảy
trong lòng ta bị giết một thần linh.
Trái tim thần linh
bên trong khung xương sườn loài người của ta
thét lên với trái tim thần linh của ta
giữa lưng chừng trời,
Vực sâu con người từng làm ta mệt nhoài
đang kêu gọi thần linh.
Cái đẹp ta tìm kiếm từ lúc khởi thủy
đang kêu gọi thần linh.
Ta lưu tâm, ta cân nhắc lời gọi ấy
Và giờ đây ta qui thuận.
Cái đẹp là lối đi dẫn tới tự diệt bản ngã.
Hãy rung lên sợi dây đàn của ngươi,
ta sẽ dạo bước trên lối đi ấy.
Nó duỗi dài mãi mãi tới một bình minh khác.
Thần linh III
Tình yêu hát khúc khải hoàn.
Tình yêu trinh nguyên xanh thắm bên hồ nước,
Và tình yêu uy nghi kiêu hãnh trong lâu đài
hay trên bao lơn.
Tình yêu trong khu vườn
hay trong sa mạc chẳng bước chân người,
Tình yêu là chúa và chủ nhân,
Nó không là dâm phụ làm thối rữa nhục thể,
cũng không là nứt rạn của khát vọng
khi khoái lạc và bản ngã vật lộn nhau.
Nó cũng không là xác thịt
vươn đôi cánh tay chống lại linh hồn.
Tình yêu không nổi loạn
nó chỉ rời lối đi chà đạp của các thân phận cổ sơ
tới bụi lùm thiêng liêng,
để hát ca và nhảy múa niềm bí ẩn của nó
cho vĩnh cửu.
Tình yêu là thanh xuân với xích xiềng bị bẻ gãy,
là nam tính được giải thoát khỏi lớp đất trên mặt,
là nữ tính ấm áp nhờ ngọn lửa
và chói lọi với ánh sáng thiên đường
sâu thăm thẳm
hơn thiên đường của chúng ta.
Tình yêu là tiếng cười diệu vợi trong linh hồn,
là cuộc đột kích hoang dại
làm các ngươi nín lặng cho tới khi tỉnh thức.
Tình yêu là một bình minh mới nơi trần thế,
một ngày chưa viên thành
trong mắt các ngươi và mắt ta,
nhưng đã viên thành trong con tim cao cả của nó.
Hỡi các anh em,
các anh em của ta,
Cô dâu đã tới
từ tâm điểm bình minh,
và chú rễ từ hoàng hôn.
có đám cưới trong thung lũng
và ngày quá mênh mang không sao kể hết.
Thần linh II
Nó đã như thế từ sáng tinh sương thứ nhất
tuôn tràn qua đồng cỏ
lên vùng đồi
xuống thung lũng
và nó sẽ như thế
tới chiều tà sau chót.
Rễ của chúng ta mang các cành cây
đang nhảy múa tới thung lũng,
Và chúng ta là thăng hoa
của hương thơm bài ca vươn lên tới đỉnh cao.
Bất tử và sinh diệt,
hai dòng sông sinh đôi đang gọi biển khơi,
lớp lớp tiếng gọi tiếp tiếp nhau,
nhưng chỉ ở trong tai.
Thời gian làm chúng ta nghe càng lúc càng đều đặn,
và cho nó khát vọng thêm.
Chỉ lòng hoài nghi vào sinh diệt
mới làm nín lặng âm thanh ấy.
Chúng ta vút cánh bay lên cao quá hoài nghi đó.
Con người là đứa con của trái tim rất trẻ trung
của chúng ta.
Con người là thần linh đang chầm chậm trổi dậy;
Và giữa niềm vui cùng nỗi đau của nó,
đang nằm giấc ngủ của chúng ta,
và từ đó, giấc mộng của chúng ta.
Thần linh I
Hãy để người ca hát ấy kêu lên,
hãy để người nhảy múa ấy quay tít đôi chân nàng,
và hãy để ta sướng vui một chốc.
Hãy để linh hồn ta đêm nay thanh thản,
may ra có thể buồn ngủ.
và trong khi ngủ lơ mơ
nhìn thấy thế giới sáng láng hơn,
và các tạo vật ngời ánh sao
uốn nắn tâm trí ta.
Thần linh III
Giờ đây ta sẽ vươn lên
cởi khỏi mình thời gian và không gian.
Và ta sẽ nhảy múa trong cánh đồng hoang,
và bàn chân người nhảy múa sẽ cùng chuyển động
với bàn chân ta.
Và ta sẽ hát trên nơi cao mát,
và giọng con người sẽ đập nhịp trong giọng của ta.
Chúng ta sẽ hòa nhập trong hoàng hôn;
May ra để thức dậy
vào bình minh của một thế giới khác.
Nhưng tình yêu sẽ ở lại
với những dấu vân tay không bao giờ xóa sạch.
Và lò cừ đầy ân phúc bùng cháy,
các tia lửa bốc lên,
mỗi tia là một mặt trời.
Thật tốt hơn và khôn ngoan hơn cho chúng ta
là tìm kiếm một xó xỉnh râm mát
và ngủ trong trong thánh tính trần thế của mình,
Và để tình yêu, nhân tính và yếu đuối,
chỉ huy ngày đang tới.
Kahlil Gibran/ Ngọc Ước dịch.
|