KHÔNG CẦN MỘT NỬA

Không, những thứ gì một nửa tôi không cần!

Cho tôi cả bầu trời! Đủ đầy mặt đất!

Cả sông, biển, vẹn toàn bao dòng thác

Tôi không bằng lòng những thứ chia phân.

Không, cuộc sống đừng đem cho tôi từng phần.

Tất cả vẹn toàn! Điều này tôi đủ sức

Tôi không muốn một nửa niềm hạnh phúc

Mà cũng không một nửa nỗi đau thương.

Có chăng chỉ là nửa chiếc gối êm

Nơi em áp má vào một cách cẩn trọng

Và chiếc nhẫn trên tay em lấp lánh

Ngôi sao mờ, ngôi sao rụng trong đêm.

EM ĐỪNG VỘI

Em hãy vội vàng, vội vàng đến với anh

Nếu anh một mình, nếu anh khó ở.

Nếu anh tựa trong giấc mơ đáng sợ

Tai họa rập rình trên cửa sổ anh.

Em hãy vội vàng khi người xúc phạm

Em hãy vội khi anh cần người bạn

Em hãy vội khi anh buồn lặng im

Thì em nhé, em nhé, hãy vội vàng!

Và đừng vội, đừng vội, một khi mà

Mình hai đứa, tai họa ở rất xa

Những chiếc lá, dòng nước đang nói “có”

Và những ngôi sao, con tàu, ánh lửa…

Em đừng vội, khi mắt trong mắt nhau

Em đừng vội, khi chẳng vội đi đâu

Hãy lắng nghe đêm, hãy lặng ngừng, đừng vội

Em đừng vội, khi chẳng vội đi đâu…

TƯỞNG NHỚ ESENIN

Những nhà thơ Nga –

chúng ta chửi bới nhau

Nhóm “Parnasse” Nga vẫn thường cãi cọ

Nhưng tất cả gắn bó bởi một điều

Là một chút Esenin thì ai cũng có.

Và tôi là Esenin

nhưng hoàn toàn khác.

Con ngựa hồng của tôi đã có tự lúc sinh.

Tôi, cũng như nước Nga, khắc nghiệt nhiều hơn

Và, cũng như nước Nga, bạch dương tôi có ít.

Esenin ơi,

nước Nga đã đổi thay!

Nhưng than phiền, theo tôi, là uổng phí

Và nói rằng thay đổi tốt lên –

tôi sợ

Còn nói rằng thay đổi xấu đi –

cũng thật hiểm nguy…

Những công trường dựng xây

những vệ tinh khắp đất nước!

Những chúng ta mất mát

trên con đường chênh vênh

Mất hai mươi triệu người trong chiến tranh với giặc

Và hàng triệu người –

trong cuộc chiến với nhân dân.

Lãng quên điều này

thì ký ức chặt đi chăng?

Nhưng biết lấy ở đâu ra búa rìu để chặt?

Không có ai, như người Nga,

đã cứu bao dân tộc khác

Và chẳng có ai, như người Nga,

vẫn hủy diệt chính mình.

Nhưng con tàu của ta vẫn bơi.

Khi dòng nước lăn tăn.

Chúng ta vẫn kéo nước Nga đi về phía trước.

Rằng lũ vô lại có thừa,

không phải điều tai ác

Không có thiên tài –

mới là thật nguy nan.

Và thật tiếc một điều rằng đã chẳng còn anh

Và đối thủ của anh – kẻ ưa gào thét lớn

Tôi, tất nhiên, không phải quan tòa với các anh

Những dù sao các anh đã ra đi quá sớm.

Khi người lãnh tụ của đoàn thanh niên cộng sản

Giơ nắm đấm

đập bàn

dọa các nhà thơ

Muốn đem tâm hồn của chúng tôi ra để giày vò

Rồi nặn như sáp, ra cái giống mình, theo ý muốn.

Lời người ấy, Esenin à, chúng tôi đâu có ngán

Nhưng vì điều này mà chẳng có được hân hoan

Và tôi không muốn

anh hãy tin

là phải xách quần

Để chạy theo người đoàn viên thanh niên cộng sản*.

Những điều này làm tôi đắng cay và đau đớn

Không còn sức để mà chống lại chuyện tầm phào

Và ở dưới bánh xe cái chết đang kéo vào

Như chiếc khăn kéo Isadora ngày xa vắng.

Nhưng – cần phải sống.

Không rượu Vodka

không dây thòng lọng

Không phụ nữ –

những thứ này có là cứu rỗi đâu anh

Sự cứu rỗi

là đất đai Nga của mình

Sự chân thành của anh, Esenin,

mới là điều cứu vãn.

Và thơ ca Nga vẫn băng băng tiến

Về phía trước, xuyên qua mọi đả kích, nghi ngờ

Bằng cái ôm choàng của Esenin

nhấc bổng cả châu Âu

Như đô vật Poddubny**

bắt chạm vai lên thảm.

______

*Trong bài thơ này Evtushenko nhắc đến nhiều hình ảnh đặc trưng trong thơ Esenin cũng như chính cuộc đời nhà thơ. Riêng câu: “xách quần chạy theo người đoàn viên thanh niên cộng sản” thì trong trường ca “Nước Nga đã mất” Esenin đã viết y hệt như vậy: “Chính vì thế mà tôi muốn/ Xách quần lên/ Chạy theo người đoàn viên thanh niên cộng sản” (Знать, оттого так хочется и мне,/ Задрав штаны, /Бежать за комсомолом).

**Ivan Maximovich Poddubny (1871-1949) – đô vật huyền thoại của Nga và Xô Viết.

KHÔNG HIỂU NHAU

Không hiểu nhau quả vô cùng đáng sợ -

Không hiểu nhau mà vẫn cứ ôm nhau

Nhưng dù sao, mới thật lạ lùng sao

Cái điều này cũng vô cùng đáng sợ:

Khi hiểu nhau trong tất cả mọi điều.

Ta khổ với cả điều này điều khác

Anh từ lâu nhận thức được trời ban

Nên tâm hồn rất êm ái của em

Không xúc phạm bằng sự không hiểu biết

Không làm đau bằng hiểu biết của mình.

MÀ TUYẾT CỨ RƠI

Mà tuyết cứ rơi, mà tuyết cứ rơi

Tất cả xung quanh đợi chờ gì đó…

Dưới tuyết này, dưới tuyết rơi lặng lẽ

Muốn nói ra trước tất cả mọi người:

“Hỡi cái người quan trọng nhất với tôi

Xin cùng tôi hãy nhìn vào tuyết trắng –

Tuyết thanh sạch, cái điều tôi im lặng

Đấy là tôi muốn về tuyết nói lời”.

Ai người mang tình yêu đến cho tôi?

Chắc có lẽ đấy là Ông già tuyết.

Khi em nhìn vào cửa sổ cùng tôi

Tôi muốn nói lời cám ơn với tuyết.

Mà tuyết cứ rơi, mà tuyết cứ rơi

Tất cả đang bơi và đang lấp lánh

Vì cái điều có em trong cuộc đời

Tôi muốn nói lời cám ơn tuyết trắng.

ANH YÊU EM

Anh yêu em nhiều hơn cả thiên nhiên

Vì em chính là thiên nhiên vạn vật

Anh yêu em nhiều hơn cả tự do

Không có em, tự do là tù ngục.

Anh yêu em một cách rất sơ suất

Tựa hồ như vực thẳm, không bình thường!

Hơn những gì có thể, anh yêu em!

Hơn cả điều không thể nào có được!

Anh yêu em vô thời hạn, điên cuồng

Ngay cả khi say sưa, khi thô lỗ.

Yêu em nhiều hơn chính mình – đúng thế

Chỉ giản đơn hơn cả bản thân mình.

Hơn cả Shakespeare, anh yêu em

Hơn tất cả trên đời này cái đẹp

Hơn tất cả trên đời này âm nhạc

Vì rằng thơ và nhạc – chính là em.

Yêu em nhiều hơn cả sự vinh quang

Dù ngay cả vinh quang còn phía trước!

Yêu hơn cả tổ quốc mà rỉ sét

Vì rằng Tổ quốc – đó chính là em.

Em đau khổ? Em cầu xin số kiếp?

Đừng chọc tức Thượng Đế bởi bao điều!

Anh yêu em hơn cả niềm hạnh phúc!

Anh yêu em nhiều hơn cả tình yêu!

ĐỪNG KIÊU NGẠO

Nén kiêu căng – nghĩa là biết tự hào.

Cờ nghi thức – trong bao không hề bạc.

Người đời không hiểu anh – xin đừng khóc

Sẽ có ai sẽ hiểu một khi nào.

Đừng quá tin mình. Kẻo rơi xuống vực

Thiên tài hao mòn vì thói hư danh

Khao khát của tự nhận thức nhỏ nhặt

Chỉ đưa anh đến tự hủy hoại mình.

Cả thất sủng lẫn vinh quang đều có

Sự hiểm nguy – chúng thọc léc hiếu danh.

Anh không coi huân chương là danh dự

Thì đừng coi nước bọt giống huân chương.

Đừng mong gì ở những chú những anh

Xua lòng tham như thứ truyền bệnh tật.

Ai muốn tất cả và ngay lập tức

Sẽ nghèo hơn kẻ biết đợi chờ trông.

Dù ngay tấc đất cắm dùi cũng không

Đừng nâng lên cái điều anh đã hạ.

Tựa như ăn mày khi anh giàu có

Lúc khó khăn chớ như kẻ bần cùng.

Ghen tỵ ư? Còn gì đê tiện hơn!

Chớ bực mình vì thành tích người khác.

Trí tuệ người ta – đừng ghen bí mật

Điều xuẩn ngốc người khác – hãy thương thầm.

Ý kiến người ta cũng chớ phật lòng

Bên bàn nhậu, trong phiên tòa nghiệt ngã.

Hạnh phúc được yêu cũng đừng cố giành

Hãy biết yêu khi không ai yêu cả.

Đừng biến tài năng thành con át chủ.

Không át cơ – chẳng trung thực, can trường.

Giả hào phóng – kẻ rán sành ra mỡ

Làm bộ can trường – chính kẻ nhát gan.

Đừng kiêu ngạo rằng anh người dũng cảm

Rằng đấu tranh – anh luôn đứng giữa hàng

Và ngay cả đã nén lòng kiêu hãnh

Chớ kiêu căng – kẻo khi đấy cuối cùng.

XIN TRỜI

Xin trời trả cho người mù đôi mắt

Uốn thẳng lưng cho những kẻ gù lưng.

Xin trời cho làm Chúa, dù một chút

Nhưng không cần một chút bị đóng đinh.

Xin trời cho đừng dây với chính quyền

Và không anh hùng một cách dối trá

Không ăn cắp – mà trở thành giàu có

Nếu như điều này có thể, tất nhiên.

Xin trời cho làm kẻ lắm mưu toan

Nhưng không ngốn sang bầy đoàn nào cả

Không thành nạn nhân, không làm đao phủ

Không ăn mày và không phải chủ nhân.

Xin trời cho vết thương rách ít hơn

Khi con người ta đánh nhau ẩu đả.

Xin cho nhiều những quốc gia đủ thứ

Nhưng không đánh mất Tổ quốc của mình.

Cầu xin trời cho đất nước của anh

Không đạp anh bằng giày hay ủng bốt.

Cầu xin trời cho người vợ của anh

Sẽ yêu anh, dù anh là hành khất.

Xin trời bịt miệng những kẻ dối gian

Lời của Chúa trong tiếng kêu con trẻ.

Cho thấy Chúa trong vẻ ngoài phụ nữ

Mà không phải là gương mặt đàn ông.

Không thập ác. Thập ác chẳng cần mang

Mà như bẻ gập con người khốn khổ.

Để không tin vào một điều gì cả

Xin trời cho, dù một chút Thánh thần!

Xin trời cho tất cả và mọi thứ

Và ngay lập tức – cho khỏi phật lòng…

Xin trời cho mọi thứ, nhưng chỉ xin

Sao sau này không thấy mình xấu hổ.

Yevgeny Yevtushenko

Bản điện tử không ghi tên người dịch! Rất đáng tiếc!

Nguồn: 177nhathonga.blogspot.com