Phụ nữ - Žena

Chúa tôi ơi, em - kết tinh kỳ lạ

khuyết tật nhiều trong vẻ đẹp cao sang!

Chốc lát như bồ câu âu yếm thuận hòa

chốc lát cưỡng lại như nhím kia bị dẫm

chốc lát cười tươi, thoắt than hờn khóc giận,

chốc lát chối từ ngay, chốc lát bám sát thèm,

chốc lát tận tụy, rồi trơ như vách đá

thông thái nhà chiêm tinh, vụt ngốc tựa vịt con

nhút nhát lúc rồi, bỗng hăng như sư tử

luôn đổi thay cơn sóng lớn, gió đầy

và giống đứa trẻ ích kỷ với nghĩa từ đầy đặn

thậm chí ngây ngô, trọn vẹn - nguyên sơ

vì vậy đến với em, tôi dịu dàng như dỗ trẻ,

ẵm vào lòng rồi nhẹ hôn cưng nựng – nựng cưng.

Thân tặng - Věnováno

Tôi muốn nhận sóng từ dòng sông cuộn chảy,

từ đại dương qua bão tố thời gian

nhưng muốn đưa thân tôi về với quê hương

chỉ như nước trong chiếc bình tĩnh lặng.

Vlnek jsem chtěl nabrat z hbitých proudů,

z okeánu v bouřné jeho době,

donesl jsem ale sobě domů

tichou vodu jenom ve nádobě.

Những thiên thần Murillo – Andělíčkové Murillovi

Điều gì xảy ra hỡi thiên thần bé nhỏ,

có chi đây nhộn nhịp sáng ngời

như bầu trời tỏa lan ong bướm

ngợp không gian rạng rỡ màu xanh

Chúng là những tạo hình mỏng manh:

hai khuôn má đặn đầy quả chín,

đôi cánh mỏng như bàn tay chúm chím

và mặc nhiên bạn đã có thiên thần.

Ta mong thấy thiên thần - cánh bướm

giữa đất trời trải rộng bình nguyên

Dong duổi chơi ngon lành đánh chén

trên cỏ cây các trinh nữ - lá hoa

Hình như ai nhìn thấy rõ ràng

nơi, cô gái sắc thần đẹp đẽ,

và ai đã ngợi khen tâng bốc

vỗ về quanh đôi má lung liêng.

Còn cô ấy thầm lặng đứng yên

thân bất động mắt không chớp mí:

vì chỉ muốn nếm thôi chút mật

bởi chính nàng là những thiên thần!

(còn tiếp)

Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.

www.trieuxuan.info