Diễn từ cho cuốn sách dí dỏm – Proslov ke knize epigram

Nếu cuốn sách là muôn màu đồng cỏ,

Xin hãy là bướm lượn, bạn đọc ơi,

Giữa tự do bay khắp mọi nơi,

và ở chốn nào, đột nhiên biến mất,

nhưng hôm sau hãy trở lại cánh đồng!

A je-li knížka ta jak louka pestrá,

Ty, čtenáři, buď jejím motýlem,

jenž volně poletuje tam a sem,

a pojednou se někam jinam ztrácí,

však zjitra zase k té se louce vrací!

Đôi giày - Con người - Boty - lidé

Ta thề nguyền đôi giày mới của mình

Cười cợt với những người bạn mới

Nhưng thời gian không kéo dài như vậy

và ta đã nguyền thề ngược lại nó rồi.

Na nové své boty klejem (nádávání),

na nové se známé smějem,

netrvá však dlouhý čas,

a už klejem v opak zas.

Ran Neruda

(còn tiếp)

Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.

www.trieuxuan.info