Cái chết của thằng hề
Dịch từ ca khúc “Death of a Clown của Dave Davies
Mượn chén men cay giải nỗi buồn
Phấn son tàn tạ hãy còn vương
Ngọn roi dạy thú không vung nữa
Hổ báo nằm co cũng chán chường
Thằng hề đã chết, nào nâng chén
Đưa tiễn linh hồn kẻ đáng thương
Thằng hề đã chết, đừng tiếc nữa
Dẹp giúp đám đông đứng chật đường
Lão thầy bói chết, không người khóc
Ai rỗi hơi nghe chuyện hão huyền
Lũ bọ sổng chuồng bò lúc nhúc
Tìm làm chi nữa hỡi tên điên
Thằng hề đã chết, thôi đừng khóc
Nâng chén cùng nhau chuốc muộn phiền
Hỡi đám đông ơi, đừng cản lối
Thằng hề đã chết, thế là yên
10/10/2004
Odessa
dịch từ ca khúc cùng tên của nhóm Bee Gees
Ngày lễ Tình Nhân
Một tám chín chín
Veronica
Chìm không dấu tích
Thuyền ta đắm giữa đại dương sâu thẳm
Vợ hiền ta mỏi mắt ngóng tin chồng
Hồn bám víu tảng băng trôi giá lạnh
Nhớ sao làn môi ấm, chiếc hôn nồng
Rồi ngày nọ có tàu mang tin lại
Mái nhà xưa giờ tắt ánh lửa hồng
Người vợ trẻ không còn chờ đợi nữa
Ta nghe như có muối xát trong lòng
Hỡi người xưa, xin nói giúp cho ta
Với gã mục sư nàng yêu hơn mạng sống
Hãy cầu nguyện để linh hồn giá lanh
Đừng tan theo băng tuyết cuối mùa đông
Odessa, ta vẫn mãi yêu nàng
Odessa, ta hãy còn sức mạnh
Odessa, thời gian trôi cô quạnh
Mãi lênh đênh giữa Bắc Đại Tây Dương
Giá buốt hồn hoang, ta đau khổ chán chường
Cùng tiếng gió thét gào nơi biển cả
Trở lại trần gian không kịp nữa
Biển nuốt chửng ta, thân xác rã tan rồi
Hãy kể cho ta nghe rõ đầu đuôi
Sao nàng lại đến Phần Lan xây tổ ấm
Gã mục sư đó, nàng yêu hơn mạng sống
Cầu nguyện cho ta, đừng để hồn tan
Odessa, ta vẫn mãi yêu nàng
Người xưa hỡi, ta còn đâu sức mạnh
Nơi biển bắc, tháng năm dài cô quạnh
Ngày lễ tình nhân, tình ta đắm giữa đại dương
24/10/2004
Con quạ mùa đông
Tôi đã nhìn thấy tuyết
Chỉ một lần trong đời
Từng cánh từng cánh nhỏ
Đủ làm buồn hồn tôi
Tuyết trắng mang theo sương
Phủ mờ cả mặt gương
Tuyết lạnh càng thêm lạnh
Khiến cảnh càng thê lương
Một con quạ lạc bầy
Cánh trụi lông, ngực gầy
Khản tiếng gào gọi bạn
Sức chẳng còn để bay
Tiếng quạ từ xa xôi
Nghe lạc lõng chơi vơi
Lòng tôi như se lại
Nghĩ thân mình đơn côi
Tôi tìm đến bên đàn
Cảm xúc chợt dâng tràn
Tìm bài ca viết dở
Đã mọc đầy cỏ hoang
Hồn như tan trong mây
Tiếng hát càng đắm say
Cỏ hoang không ngăn nổi
Khi ý nhạc dâng đầy
Tuyết đã phủ đầy sân
Tiếng qụa tắt lịm dần
Rồi chìm trong giá lạnh
Như lìa bỏ cõi trần
Tôi thao thức suốt đêm
Giữa chăn ấm nệm êm
Không tài nào nhắm mắt
Mong tiếng quạ bên thềm
Sáng hôm sau tuyết tan
Tôi rảo bước vườn hoang
Lòng thầm mong rằng quạ
Đã bay về phương nam
Nhưng đã quá muộn rồi
Dưới gốc dương bên đồi
Xác quạ nằm rũ cánh
Toàn thân tuyết lấp vùi
Thương con quạ mùa đông
Tôi đắp nấm mộ nông
Rồi bồi hồi xúc động
Nghĩ cuộc đời hư không
Đêm nay tuyết lại rơi
Đàn phím chùng buông lơi
Chợt như nghe tiếng quạ
Vọng về từ xa xôi
23/1/2005
Tiễn bạn
Tặng Zhang Jing trước ngày anh về nước
Đưa tiễn anh đi cuối cuộc vui
Bao nhiêu lưu luyến bấy ngậm ngùi
Quê mẹ đón chờ anh trở lại
Đất khách nay còn giữ bước tôi
Thưa người gác trọ càng thêm vắng
Thiếu anh cảnh cũ kém phần vui
Nâng chén chia li lòng chợt hỏi
Tôi tiễn anh rồi, ai tiễn tôi?
3/2/2005
HCV
www.trieuxuan.info | 
