Nỗi buồn rách nát
Ngõ nhỏ bùn và những con số hoang thai vạ vật
trên tường vôi lở lói
em ca ve lưng ngắn ê chề tụt khỏi xe ôm lũn
cũn khua giầy cao gót vội vàng
vội vàng chạy trốn buổi sáng thanh thiên bạch
nhật
và (zê) mi cũng thấy chói mắt không phải vì
nắng
mới năm giờ bẩy phút sớm mùa đông thì làm
đéo gì có nắng
chỉ có tiến rao bành mì ờ ớ ơ thằng xe đạp
khoèo chân
ba cục cứt chó nhoe nhoét ngay trước mũi giầy
ảo giác trong đầu là thằng bé châu lục đen úp
mặt vào cái nường trâu cố mút lấy mút để
không không không phải thủ dâm như mi (zê)
nhà thơ tri thức thanh cao thừa mứa chữ mi
(zê) đêm qua úp mặt vào một cái lờ 8x
mi (zê)
chính mi
chính mi (đích thị zê) đúng cái lúc càm cạp mút
chất nước thủy dâm thỏa tỏa cơn khát
tình dục
đứa bé đen cũng càm cạp mút những giọt nước
đái trâu cuối cùng. lê lết trườn ra khỏi cơn khát... nước
nước nước.
không mùi không vị hát hai ô
tiên sư nước.
đéo mẹ hát hai ô
và mi (zê) cũng thấy chói mắt không phải vì
nắng.
mà vì...
sáng nay tám giờ (giờ đẹp) thắt cà vạt đỏ giận
giầy đen đến phố bú đu nộp đơn xin vào hội... xin vào cái hội gì nhỉ
từ chín giờ mười đến ba giờ rưỡi chiều (chạy xô)
băng qua hội thảo chất trữ tình trong thơ
hôm nay (lại chạy xô) đến thẳng hội nghị bàn
tròn mở rộng bàn về chất lượng siêu đẳng của
gói thức ăn Z367 dùng cho chó phốc...
ốc ốc ốc
ôi ôi ôi
sớm tinh khôi
mi (zê)
nức lên buột miệng gọi ba lần
nõn nường ơi nõn nường ơi
nõn nường ơi
rồi... câm tịt.
Sorrow torn to shreds
In narrow muddy alleys the house numbers
without rhymes or reasons hang onto the dilapidated walls
the short-backed disillusioned whore in clattering high heels
jumps off a taxi motorbike dodging
the fierce morning light
& you too (satyr) are blinded
but not by the sun
how can it be the sun when it’s only seven past five a winter morning
usually by this time a boy would pedal by hawking his baguettes
some sludgy dog poop would cling to your shoes
haunting’s the image of the boy from the desert of Africa
sucking with all his might the buffalo’s haunch
he’s not masturbating like you the poet
of unassailable intellect
& drenched in words who last night
buried your face between two 8X legs
you (satyr)
yes you (satyr) for sure who lick
the thirst-quenching juice of sex
the boy too would lick the buffalo’s pee
to the last drops
to quench his thirst …
water water
odorless tasteless H two O
damn water
screw you H two O
& you (satyr) feel blinded not by the sun
but by …
at eight AM ( the finest hour of the day) in red tie & black shoes
you rush to Fuck Street to sign up for membership in a certain association …
what association could it be
from ten after nine to three thirty you zip through seminars
tackling esoteric subjects from romance in contemporary poetry
to the superior nutritious value of factor Z367 in food for pinschers…
woof woof woof
ruff ruff ruff
as the sun peeks through the clouds
you (satyr) cry out three times
such lovely lovely
lovely haunches
& … thereafter never speak again.
Tôi cũng là người vô gia cư
Tôi cũng là người vô gia cư như bà,
thưa bà tiến sĩ
mặc dù tôi cũng có công việc làm đàng hoàng
như bà
thưa bà tiến sĩ
tôi là người vô gia cư mặc dù hàng ngày
tôi vẫn ăn vẫn ngủ vẫn hít thở không khí bụi bặm
và vẫn làm tình nhăn nhở
trong một ngôi nhà bốn buồng giá hàng trăm ngàn
đô la
bao nhiêu năm nay rồi tôi là người vô gia cư
trên tổ quốc của tôi khi tôi viết những bài thơ
kể về nỗi buồn bi thảm của dân tộc tôi,
nỗi buồn đã bị mấy kẻ ác tâm tàng hình
nghiền thành bột đổ xuống cống rãnh hôi thối
tôi là người vô gia cư trên tổ quốc của tôi
mỗi khi tôi hát lên bài ca thương cảm
giống như bát cháo hoa vẩy lên trời bố thí
cho hàng triệu oan hồn lang thang đói khát
bị chết oan không hiểu vì sao mình lại chết
trong cuộc chiến tranh chỉ mang lại quyền lực
và tiền bạc cho một dúm kẻ ác tâm tàng hình
buổi chiều hôm nay gió lạnh đổ về
tôi nhìn thấy bà đang co ro ngồi trên ghế đá
lạnh buốt ngoài công viên
thưa bà tiến sĩ
còn tôi thì đang ngồi thu mình trong căn buồng
ấm áp
vậy mà tôi cũng đang lâm vào cảnh khốn nạn
như bà
thưa bà tiến sĩ
bà bị đuổi ra khỏi ngôi nhà xây bằng tiền bạc gom góp suốt đời của bà
còn tôi thì bị đuổi ra khỏi ngôi nhà xây bằng
niềm tin
mà tôi cũng đã dành dụm suốt cả đời tôi.
02 – 2010
I too am homeless
I too am homeless like you
madame doctor
even though I have a decent job like you used to
madame doctor
i’m homeless even though every day
i still eat sleep breath the dusty air
& make love savagely
in a four-roomed house worth some hundreds of thousands of dollars
I’ve been homeless for countless years
in my own homeland
the day I penned poems about the tragic sorrow my people’s been dragging with them
a sorrow stolen by invisible villains
smashed & dumped into the sewers
i’m homeless in my own homeland
every time I mourn my people in songs
like casting a bowl of steamed rice throughout the sky
to feed the sea of starving souls
my people died in vain
in a senseless war that only blesses power
& riches upon a bunch of faceless scoundrels
this evening a cold wind blows
i see you shivering on a cold park bench
madame doctor
while sitting in a warm room i suffer
the same pathetic fate as yours
madame doctor
you’ve been kicked out of your house
built with a lifetime of savings
while I lost mine
the fruit of unwavering faith.
Tiễn biệt chó
Nỗi buồn như con sâu chầm chậm bò khiến mi
(zê) thụ thai và sinh nở thơ
(có được như thế không)
thơ mi (zê) còn khuya mới lê lét bò ra từ hố đen
có thật
vứt trả cuộc tình dã man điếm bọt nhầy nhụa
vũng bùn phản trắc
thơ mi (zê) vật vờ lang thang còn khuya khuya
lắm mới thơ thơ thơ
từ thuở sinh thời đã nguyện lòng kết hôn chính trị
chợ trời cuộc chơi mua mua bán bán gian manh
trưng rất nhiều biển hiệu trắng đen tím vàng
xanh đỏ nhập nhằng
hung hãn đứng đường du côn gào thét cay cú
như thằng bảo kê mất mồi gái gọi
tủm tỉm áo quần phấn son lượt là đĩ điếm
nhâng nhâng trưng diện áo đỏ chứng tỏ nhà
quê con ăn kẻ ở ô sin lê la trong ngôi nhà
quyền lực
lén lút nhẫn nhục xếp hàng bảo hiểm chờ lĩnh
huân chương
mi (zê) bùi ngùi (cũng có khi đếch phải bùi ngùi)
nhầm lẫn cảm xúc ở cái xứ này là chuyện ngon
lành
mi (zê) chia tay chó
chó nhật có tây chó mỹ chó mường chó mán
chó lài chó ta
cún mực cún vàng cún vằn cún vện...
mặc cảm chó ấn tượng chó đang nhe răng sủa
bạn ơi nghĩ gì đóng đinh đầu lâu chó chân bàn
ai điếu thơ tiễn biệt
mi (zê) tay trắng treo biển cuối năm thông cáo
phá sản tâm hồn nghệ sĩ ba cắc
trắng trợn nhé
mi (zê) ê chề một đống
nghiện vẫy đuôi
biến thôi.
A dog of a goodbye
Like a worm sorrow creeps inside you (satyr)
impregnates you & brings
poetry to life
(could that be possible?)
it would take ages for your poetry
to crawl out of a hole so real
to rebuff a sadistic love
choking on sex juices & treacherous muck
your poetry’s doomed to wander in a land
far far far from poetic
since birth your poetry’s sworn to games of politics
wheeling & dealing in shams
camouflaging under all sorts of colors white black purple yellow blue
barking the bosses’ orders
cursing like a pimp who has lost his call girl
dressing up for tricks
showing off as faithful servant of the rich & powerful
kowtowing for a pitiful medal
you (satyr) are sad
(sometimes you just don’t care)
how profitable it is to feign emotions
a dog of a goodbye
Japanese dog French dog American dog
savage dog civilized dog
black golden stripped …
you’re ashamed of your barking
of your grinning
hey brother how about nailing them dog skulls to the table feet
making funereal verses
at year’s end you (satyr) proclaims aloud
art is bankrupt!
such chutzpa
you (satyr) are crushed
addiction wags its tail
bug off.
Bài thơ tủ lạnh
Mùa xuân đến
quà tặng người đời hoa tươi tiền bạc máy tính
xách tay com pắc hon da sờ pen sy căn hộ
chung cư cao cấp
mi (zê) tặng bài thơ tủ lạnh cho em vì em yêu tủ
lạnh
thoả thuận bài thơ này thế chấp tủ lạnh (tất
nhiên tủ lạnh mác ja pan)
đao mèo
Hà nội tụt xuống 4 độ (theo bảng nhiệt độ
ngoài đường khách sạn Đai u)
còn em
cuộc đời của em tụt xuống 0 độ
thất nghiệp
đói
nường ra máu
hoang thai
hoảng loạn cuộc tình hư ảo dối gian ngỡ trúng
mánh to lại bất ngờ bị bán đứng trắng tay
nỗi đau trắng trợn đắng cay (hay chót dại) đá
văng đi một tình yêu có thật
với giá rẻ bất ngờ
sau cặp kính tròn em nhìn
giấc mơ mếu máo co quắp
ngồi vá tình yêu
gió buốt ngoài trời than thở
ngẩn ngơ.
The frige poem
Spring arrives
we like to give one another for present fresh flowers
money Compaq laptops expensive Honda’s
a flat in a high-rise
your (satyr’s) present to her is a frige poem
since she loves friges
this poem would do as collateral
(of course only a made-in-Japan frige would)
yawn
Ha noi temperature drops to four degrees celsius
(as shown outside of Daiwoo Hotel)
her life’s temperature
drops to zero degree
jobless
starving
bleeding from the vagina
carrying with her an unwanted pregnancy from a tryst
she thought was her dream love but
turns out to be a stab in the back
so much hurt so much bitterness
from having shunned a true love who asked
so little of her
behind round glasses she stares
at her dream weeping shivering
mending her broken love
the cold wind sighs
in deep stupor.
Cục cứt thơ
Cớ sao thơ mi không có đôi cánh để... bay
e mé mày
bay lên bay ngang bay xuống bay vào bay ra
bay tà tà bay là là bay vút bay vọt bay ngửa
bay xấp bay bổ nhào nhào bay bay bay
bỏ mẹ (thơ giống tàu lượn)
tiếng rên phì phò em gái bên đường bông hoa
đồng nội
lén lút bán mình nhà trọ nghênh ngang
tiếng thở dài người tù oan sai hai mươi năm
đập đầu song sắt
mùi thối con sông thành phố
bộ xương người đợi chết (bệnh ết)
câng câng mặt thằng đại gia ăn cướp
(ăn cướp chứ không phải ăn cắp)
trí thức cụp tai
ngòi bút trượt dài sợ hãi
sự ngạo mạn trống rỗng lên ngôi
và quả đấm rình mò
vì thế thơ mi (zê) đành bò len lén
vì thế thơ mi (zê) lê la hành khất
áo vá bụi đời đôi giầy sục cứt
lấm lét ăn vụng đói nghèo (ăn vụng chứ không
dám ăn cướp)
lổm ngổm vỉa hè rống lên ông ổng
phọt ra ồng ộc ngộ độc mắm tôm (thổ tả)
thơ đứng về phe nước mắt1 (trên cả tuyệt vời)
nhưng... cẩn thận nước mắt (cá sấu)
nhân văn thời nay không xài nước mắt
nhân văn ăn nhậu tối ngày
nhân văn cười ruồi lặng im
ối thơ ơi là thơ
cục cứt nát bay đi đâu bây giờ
cục cứt nát chỉ có chóp
cục cứt nát thì làm gì có cánh
cục cứt mày ngủ cho ngon
đêm nằm mơ mớ dịu dàng
mọc ra đôi cánh nhập nhằng chập cheng (xò ri)
mọc ra đôi cánh nhịp nhàng
nhịp nhàng là nhịp nhàng bay lượn thờ lôn (hồn
thơ)
ạ ời... ạ ơi
trong cái thế giới bị là phẳng này khó chơi quá.
______
1 Ý thơ Dương Tường
Bullshit poetry
Hey poetry why don’t you grow wings to …
fly
what a screwy way to fly
up & sideway & down
& in & out
gliding then climbing then diving
topsy turvy
tumbling tumbling tumbling
terribly (poetry as a glidder)
amid the moaning of a young girl dreaming of her beloved countryside while
stealthily selling her body in a sumptuous guesthouse
the wail of the wrongfully condemned prisoner banging
his head for twenty years on the metal bars
the stench of the river in the city
a skeleton waiting to die (of aids)
the arrogant face of the filthy rich son-of-a-bitch
(he doesn’t steal, he just grabs)
the intellectual covering his ears
the writer writing in fear
the vain and the empty-minded proclaim themselves kings
& the iron fist rules
that’s why your poetry [satyr’s] must crawl on all fours
must beg for a living
in torn clothes & wearing shit-soaked shoes
must steal food (steal, not rob)
howl like a stray dog
puke up all sorts of poison (the plague)
they say poetry must stand on the side of tears (above the magnificent)
but … beware of the fake ones
for humanity of today has no need for tears
would rather party all night
would brush things off & keep silent
o poetry sad poetry
where to can a messed up piece of shit fly & call it home
a messed up piece of shit has just a top
but no wings
sleep well my piece of shit
dream sweet dreams
grow yourself a pair of wings so clumsy so sorry at first
but soon swinging to rhythms
of the vaginal soul
dream sweet dreams
in this flat world it’s not easy to play.
Những bữa tiệc ăn thịt người
Không thể đếm được một ngày một đêm quanh mi (zê) bao nhiêu linh đình bao nhiêu bữa tiệc
ăn thịt người
chính xác đọc từ tờ thực đơn viết tắt nbttxatth
(dịch nghĩa ra là những bữa tiệc thân xác ăn thịt
tâm hồn)
và loài người (đâu chỉ ở cái xứ sở hình chữ S
này) cứ hả hê tì tì chén thịt lẫn nhau
nâng cốc dô dô dô dô dô dô
và dô dô dô
thời thế tháng năm đổi thay
bánh xe quay tít buồn vui đan nhau dệt tấm lưới
vô cảm to tướng
tuyệt vọng không mà hy vọng cũng không
lũ 8x tưng bừng đả đảo
vỡ vụn những ổ kén khổng lồ tự do nhân quyền
đạo đức
bốc mùi mốc meo
và cũng tanh
có mi (zê) tan nát cuộc chơi nửa đùa nửa thật
lộn phèo tình yêu tình dục bất chấp tuổi tác.
mi nương tựa vào sự an ủi lương tâm hổ thẹn
sự an ủi lương tâm hổ thẹn nhơn nhơn lột xác
hóa thành khoái ngất đắc ý
phóng tinh trùng phản bội
thế là mi (zê) nhận giấy mời bữa đại tiệc linh
đình đầu tiên trong đời mi
bữa đại tiệc linh đình thứ nhất
tâm hồn mi bị trói bó dò đặt ngửa tềnh hênh
trên bàn bị chặt ra tùng khúc bị hấp cách thủy
bị tẩm bột bị quay chín vàng và mi đeo khăn ăn vào cổ ngấu nghiến hả hê ngấu ghiến nhai nuốt nhai nuốt nhai nuốt nhai nuốt
khoái khẩu
thật ra thì không có gì đáng hoảng
cái chết đôi khi dễ chịu
dù cũng ma chay điếu phúng linh đình
thân xác tiêu mẹ nó rồi (hết nhe răng ra ăn thịt)
tâm hồn chạy thoát bay lượn trong một thế giới
bí mật đầy những ảo giác thật giả hoang
đường chúa trời đức phật
(đéo phải thành đồ nhắm nữa)
cứ thế đã
chẹc chẹc.
The cannibals’ feasts
It’s impossible to count all the cannibals’ feasts
on the menu the abbreviation ffos stands for
“flesh feasting on soul”
you can find them bastards all over the world
(not just in this S-shaped land)
boisterously raising their glasses
cheering
downing their drinks in one gulp
time never stops ticking
the wheel turns madly
weaving joy & sorrow into a gigantic web of blah blah
where neither hope nor despair exists
the 8X crowd marches in protest
sweeping away the nests of liberty human rights & morality
that smell moldy
& fishy too
with you [satyr] the half-in-jest game
falls into disarray
jumbling up love & sex & scorning age
you think you’d find solace in your conscience
but it can’t resist the thrill of climaxing
& will ejaculate against your will
you [ satyr] are invited
to the very first reception of your life
where your soul‘s spread-eagled on the banquet table
& chopped into pieces to be steamed
breaded & roasted
with a napkin tied around your neck you lunge
& devour it voraciously
smacking your lips
nothing to panic about
death’s not so bad after all
granted a funeral’s a bothersome affair but thereafter
your flesh’s gone (can’t consume any more)
your soul will run away to a mysterious world of
illusions scrambling the real unreal christ buddha
(can’t be a sacrificial lamb any more)
so be it
tsk tsk.
Zê xe đạp
Chào mày
thằng hay là con hay là quả xe đạp chết tiệt
(tại sao lại gọi là quả xe đạp)
lôi mày từ nhà kho ra lau chùi tra dầu vá víu lại
cái yên mèo cào.
(vứt xó mày bao nhiêu năm rồi nhỉ)
kí ức mi (zê) ngân nga ngân nga kính koong
kính koong
kính koong tem phiếu
kính koong gạch củ đậu xếp hàng
kính koong ba lạng thịt bạc nhạc
kính koong mười ba cân gạo hẩm mốc meo
kính koong mũ rơm
kính koong cứt chuột
kính koong cái hố tăng xê
kính koong pằng pằng... tâng tâng tâng...
vô thiên lủng ủng lê thê chật cứng từ điển bao
cấp kì quặc quái đản kinh dị
(thật ra thì cực kì dã man)
bao cấp răm rắp vâng
bao cấp răm rắp sợ
bao cấp răm rắp ngoan
bao cấp răm rắp ho
bao cấp răm rắp cười
bao cấp răm rắp khóc
mẹ kiếp mi (zê) đã từng choáng óc ù tai bởi
đám đông một triệu (hình như là chỉ có năm
mươi vạn - ăn gian một tí - thói quen)
một triệu trẻ già lớn bé đàn ông đàn bà nhịp
nhàng mê loạn ôm nhau rống lên gào khóc
nhịp theo ngọn roi nhạc trưởng
rống lên gào khóc như là ông cố nội chết đuối
rống lên gào khóc như là mất sổ gạo
(sổ gạo là cái quái quỷ gì mà oách như ông cố nội)
mi (zê) ôm ghì lấy mày xe đạp
không nhẩy híp hốp với mày xe đạp
không làm tình với mày xe đạp
không đàm đạo nhân tình thế thái với mày xe đạp
không sắp xếp nhân sự với mày xe đạp
không pinh pông đập bụp với mày xe đạp
chiều năm giờ (giờ cao điểm tan sở)
nhẩy lên lưng mày xe đạp
và mi (zê) sẽ một mình với mày xe đạp chiến
đấu chống lại tám mươi triệu cái nồi cơm điện
đang rùng rùng vỡ tổ (tổ mối tổ ong tổ muỗi
tổ rắn tổ rết tổ zun tổ dế và cả tổ... sư tử hà
đông (ba lông bông)
tám giờ tối (giờ cao điểm ăn nhậu)
nhong nhong mày xe đạp
bay lượn (thật ra là luồn lách) giữa phố phường
đám đông hiện nguyên hình kinh khủng
tám mươi triệu cái sọ trập trùng nhẵn thín
tám mươi triệu cái sọ trôi đi ù ù
tám mươi triệu cái mặt không còn thấy mặt
tám mươi triệu cái mồm tự nguyện bịt mồm
tám mươi triệu... tám mươi triệu
cái đống tám mươi triệu
mẹ kiếp
cái đống cóc khô gì thế này
kinh dị
kính koong kính koong
đầu trần không nồi cơm điện
khác biệt
kính koong
thản nhiên vượt đèn đỏ ngã tư
chí phèo
khác biệt
kính koong
tám mươi triệu mái tóc lép xẹp co dúm yên
phận nộp tiền bảo hiểm
lẻ loi tóc tai du côn dựng đứng lộng gió tây hồ
khác biệt
kinh koong
chợt nhận ra hiện diện một thằng người
jơ păng đông jơ xuy (xưa rồi)
mi khác biệt thì mi tồn tại (định lý thời a còng.)
Screw the bike
Hey
boy bike or girl bike or some deal of a bike
(heck why do we call them a deal bike after all?)
i drag you out from a storage room
wipe you clean oil you & mend that scratched-up seat of yours
(how long has it been in neglect?)
you (satyr) recall the cacophony of ding dong’s
one ding dong for a book of food stamps
one ding dong for the long lines waiting for brick handouts
one ding dong for three slabs of rotten meat
one ding dong for thirteen bushels of moldy rice
one ding dong for a flimsy straw hat
one ding dong for a trail of mouse poop
one ding dong for a tank-blasted hole on the ground
ding dong bang bang … sigh sigh sigh …
the dictionary of central planning’s jam packed
with countless weird horrific disgusting terms
(extremely cruel terms truthfully)
for mass nodding
mass fearing
mass groveling
mass coughing
mass laughing
mass crying
once you [satyr] damn near drowned under the deafening roar
of a million souls (perhaps the number’s closer to five hundred thousands
- so accustomed we have become to fudge numbers)
of a million men & women old & young
hugging howling & weeping at the tempo
of the conductor’s baton
as if their revered forefather had just drowned
as if they had lost their books of food stamps
(why food stamps are held in higher esteem is beyond me)
you [satyr] cling to them bikes
but won’t dance hip hop with them
won’t fuck them
won’t talk politics economics philosophy theology with them
won’t downsize upsize rightsize them
won’t play ping pong to kill time with them
five o’clock (rush hour)
you [satyr] jump on your bike
& with it as your lone comrade you’re ready
to square off with the eighty million helmeted souls
pouring from their nests onto the streets
(nest of termites bees mosquitoes vipers scorpions
worms crickets … perhaps of roaring Heras too)
eight o’ clock (peak hour for the night drinkers)
your naked bike meanders
(weaves in & out is a more exact term) through the streets
time for the masses to show their true ugly faces
eighty million skulls bald as rocks
eighty million skulls rolling & rambling by
eighty million faces unrecognizable
eighty million mouths sworn to secrecy
eighty million eighty million
this heap of eighty million
damn
quite a heap
scary as hell
ding dong ding dong
you ride bare-headed without a rice-cooker helmet
unlike the masses
ding dong
you just ran a red light
foolhardy as Chí Phèo
unlike the masses
ding dong
alone among the eighty million sets of docile hair happy to buy insurance
your hair stands up against the West Lake wind
unlike the masses
ding dong
here comes the new man
passé is “I think therefore I am”
in the age of the @ let he be “I’m different therefore I am.”
Thơ vỉa hè
Đến một ngày mi (zê) ngoái nhìn phao câu (cặp
mông) của mi
tá hỏa nhận ra cái bọc bự nhờn nhờn
cái bọc bự cực bự bự cực nhờn nhờn tự dưng
lép xẹp hết đát rồi con ạ bỏ má đời mi
còn đâu cái chất (chất gì đếch biết) mi vẫn bôi
lên lông đít mọc ra những câu thơ đồng ca
véo von óng mượt
những câu thơ tranh nhau dẫm đạp chen nhau
kèn cựa nhau chém giết nhau tan nát tình
huynh đệ tranh cướp chỗ trong viện bảo tàng.
những câu thơ tự nguyện chui vào vênh vang
trong tủ kính sáng choang gắn đầy huy
chương giải thưởng
còn mi (zê)?
không phải thân xác mi mà là thơ mi thơ mi bị
đá văng ra vỉa hè như con chó già mù lòa vô
dụng bị chủ đá văng ra cửa
không phải bị đá văng ra cửa mà là bị đá văng
ra khỏi sự bón mớn phỉnh nịnh vỗ về
tất nhiên kèm theo cả sự lo toan định hướng
dậy dỗ nghiêm khắc lạt mềm trói chặt
(nhưng ông mà điên lên thì cho mày (thơ) xơi
chầu dùi cui roi điện).
mẹ ơi mẹ thương con mẹ tắm cho con mẹ kì
con đau quá (ý thơ tường vân)
và mi (chính xác là thơ) thơ bắt đầu ba lô bụi
lang thang
thơ ngoi ngóp ngã tư đặc sệt mũ bảo hiểm
trùng trùng những binh đoàn ra trận
(mẹ kiếp tí nữa thì bị tông lòi ruột)
thơ giẫy đành đạch trong những hốc toa lét tối
đen bọn gái làng chơi vẫn bì bẹt lau rửa nõn
nường sau nhưng đêm hành lạc kinh hoàng
thơ qua đêm vạ vật gối đầu rác rưởi lá bánh
giấy vệ sinh vỏ chuối bãi đờm mấy cái răng
hàm gẫy đôi những bọc thai nhi tuồn ra từ lỗ cống tanh lòm bệnh viện
đôi khi thơ mỏi mệt nằm lăn cu chiêng ra bãi cỏ
cất dọng khản đặc rào rao tào phớ ờ ớ ơ ơ
mua dùm
thơ ú ớ nức lên không phải vì bị bịt mồm mất
cái quyền mở miệng quái quỉ gì mà thơ ú ớ
nức lên vì...
vì... không phải vì đã chót dại đứng về phe nước
mắt
mà chỉ vì nứng... nứng… (ngượng quá)
người đời ruồng bỏ khinh ghét ghê tởm quay lưng lại thơ mi (zê)
như ruồng bỏ khinh ghét ghê tởm quay lưng đánh chìm tàu cuộc sống này
lũ lượt đám đông
hò la tưng bừng
hỉ hả đắc ý
chôn hồn mi (zê) xuống ba thước (nhão nhoét) đất đen
e mé mày
có chắc sự thật là như vậy không
chẹc chẹc.
Poetry gone wild
One day you [satyr] peek at your chicken tail (your butts)
what the hell happens to that sleazy pouch
that big fat very fat very sleazy pouch’s gone
deflated out-of-date kaput
also gone is the lotion (what’s in it you have not the slightest idea)
that you put on the fine hair of your butts to coax melodic folksongs
verses that would elbow stampede backstab slaughter tear
unity apart for a seat
in posterity
verses that willingly grovel
for a spot in the glass armoire shining
with medals & prizes
as for you [satyr]?
like a useless blind dog tossed out by its owner
your poetry not your miserable body is kicked out onto the pavement
out of its asskissing sugarcoating habits
all for the sake of planning guiding educating securing enslaving
(but if your poetry makes the Man mad he swears
he’ll beat you silly with his baton
zap you with his electric whip)
mother dear mother who claims to love me so
my back aches from your rubbing (i’m parodying Tường Vân’s poetry)
you (i mean your poetry) hit the streets backpack in tow
put on a thick helmet & rush head-on into rumbling armies
(damn you just missed getting killed in a most gory accident)
all shaky from watching the whores wash themselves in dark stinking toilets after a trick
you fall asleep
amid thrash wrapping leaves toilet paper
banana peels spit broken teeth
fetuses crawling up from hospital sewers
exhausted you lay down
on the grass & in your husky voice
cry out tofu tofu for sale
you cough
not because somebody’s strangling you
or your right to speak’s banished
or because you’ve chosen to stand on the side of the meek
but because … down below you feel
so very horny … horny (shame o shame)
no wonder mankind turns its back on your poetry
curses it spits at it turns its back on it
sends this ship of life to the bottom of the sea
the crowd
howls
exacts its revenge
by burying your soul
under a mountain of sludge
screw you
is it the truth & the whole truth?
tsk tsk.
Nguồn: Chẹc chẹc. Thơ Nguyễn Đình Chính. Tác giả gửi www.trieuxuan.info | 
