Cụ Đàm Quang Hát - Trưởng ban quản lý đền thờ Trần Hưng Đạo tại Nha Trang - cho chúng tôi đọc bài thơ “Hưng Đạo vương Trần Quốc Tuấn” của tác giả Khiết Minh (Trần Tuấn Minh), đăng trên tập thơ “Lời thương mở lối” của nhiều tác giả, do NXB Văn hoá Thông tin ấn hành năm 2010.

Bài thơ gồm 16 câu, nội dung ca ngợi tướng quân Trần Hưng Đạo là người có công lớn trong cuộc kháng chiến chống quân xâm lược Nguyên - Mông. Nhưng, tác giả Khiết Minh đã lầm lẫn hai nhân vật lịch sử Trần Quốc Toản và Trần Quốc Tuấn.
Theo cách diễn đạt của Khiết Minh trong bài thơ này thì Trần Quốc Toản và Trần Quốc Tuấn là một. Xin trích nguyên văn 2 trong 4 khổ thơ của bài thơ nói trên: “Tuổi trẻ phi thường trí tuyệt luân/ Đứng ngoài nghe lén việc quan quân/ Bình Thang hội nghị không cho dự/ Bóp nát quả cam quyết tự thân” và “Giặc Nguyên thu tóm nửa Á Đông/ Cứ tưởng dân Nam phải phục tùng/ Hưng Đạo dựng cờ thêu sáu chữ*/ Bạch Đằng thủy chiến giặc tàn vong”. Cuối bài thơ có lời chú dẫn dấu sao trên “cờ thêu sáu chữ” là “Phá cường địch báo hoàng ân”.
Xin thưa, Hoài Văn hầu Trần Quốc Toản và Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn đều là 2 vị tướng kiệt xuất đời nhà Trần. Nhưng, Trần Quốc Toản là con trai của Vũ Uy vương Trần Nhật Duy và bà Trần Ý Ninh. Trần Nhật Duy là con trai Vua Trần Thái Tông nên Trần Quốc Toản là cháu nội của Vua Trần Thái Tông - vị vua Trần đầu tiên của nước ta. Trần Quốc Tuấn là con trai của An Sinh vương Trần Liễu, cháu gọi Vua Trần Thái Tông bằng chú, sinh năm 1231 tại Kiếp Bạc, xã Hưng Đạo, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương.
Trước sự lầm lẫn của tác giả này, không chỉ cụ Đàm Quang Hát và những bậc cao niên hằng ngày chuyên lo hương đèn, thờ phụng tướng quân Trần Hưng Đạo – bức xúc, mà ngay cả các em học sinh phổ thông cũng rất ngạc nhiên vì ban biên tập của một nhà xuất bản quốc gia như NXB Văn hoá Thông tin hoặc không nắm vững kiến thức sơ đẳng về lịch sử dân tộc, hoặc quá cẩu thả trong việc biên tập thơ nói trên.

Bảo Chân

laodong.com.vn