Sinh ngày 30 tháng 1 năm 1959 tại Hà Nội. Phó Tổng biên tập báo Văn nghệ, uỷ viên Ban đối ngoại Hội Nhà văn Việt Nam. Hiện thường trú tại: 25 Hàng Dầu, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Hội viên Hội Nhà văn VN từ 1999.

Tốt nghiệp Khoa Văn trường Đại học Tổng hợp Hà Nội (nay là Đại học KHXH và nhân văn). Học hết 5 năm Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, khoa Trung Văn. Dịch nhiều sách về văn học Trung quốc, viết báo, làm thơ.

Tác phẩm chính gồm các dịch phẩm: Tuyển tập truyện ngắn hay Trung Quốc (1994); Cá voi trong vũng nước (1995); Tuyển truyện xuất sắc Trung Quốc (1996); Mùa hoa mùa hoa (1999); Đài Loan một con rồng châu á (1995); Tiền khoa (tiểu thuyết Trung Quốc, 1999); Truyện ngắn Cao Hành Kiện (2002); 100 truyện ngắn hay đương đại Trung Quốc (2002), Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Trung Quốc (1996)... và nhiều tác phẩm in chung khác.