Luật sư, Dịch giả, dịch văn học Ba Lan

Là một nữ trí thức Việt Kiều sống ở Vác-sa-va (Ba Lan) đã rất nhiều năm, từ cuối những năm 80 của thế kỷ trước, học phổ thông cho đến bây giờ, khi đã là một người mẹ của hai đứa con, sống cùng chồng con tại đất nước xinh đẹp của thiên tài âm nhạc Chopin. Tốt nghiệp khoa Luật trường ĐH tổng hợp Vác-sa-va, hiện đang điều hành một công ty Luật tư nhân, Thái Linh rất bận rộn với công việc hoàn toàn không liên quan gì đến văn chương này. Đặc biệt, gần đây, chị có nhiều bài viết được chú ý xung quanh vấn đề biển đảo, giúp người đọc phần nào có những kiến thức cơ bản về yếu tố pháp lý trong lịch sử tranh chấp Hoàng Sa, Trường Sa. Nếu viết về các vấn đề liên quan đến luật pháp, Thái Linh rành rẽ, góc cạnh, thì trong dịch thuật, ngôn ngữ của chị linh hoạt, biến hóa. Những kiến thức của một luật gia cho chị phông tri thức nền tương đối rộng và vững để có thể tiếp cận những tác giả “khó”. Mấy năm qua, chị đã hoàn thành việc chuyển ngữ hai tác phẩm của tác giả người Ba Lan Ryszard Kapuściński, cây bút “huyền thoại về thể loại phóng sự văn học của Ba Lan và thế giới” (từ dùng của nhà nghiên cứu ngôn ngữ văn học Ba Lan Nguyễn Chí Thuật). Đây cũng là hai cuốn sách đầu tiên của tác gia này được xuất bản bằng tiếng Việt: Du hành cùng Herodotus(công ty CP văn hóa và truyền thông Nhã Nam & NXB Văn hóa Sài Gòn, 2009); Gỗ Mun (công ty CP văn hóa và truyền thông Nhã Nam & NXB Thế giới, 2011).  Đang chuẩn bị xuất bản tập thơ Szymborska mà chị cất công sưu tầm, chuyển dịch nhiều năm nay.

Thơ Thái Linh dịch:

… Từ cửa sổ nhìn ra hồ thật đẹp,

nhưng tầm nhìn không nhìn thấy chính mình.

Không sắc màu và không dáng hình,

không âm thanh, không mùi vị,

nó không đớn đau trên hành tinh.

Không đáy đáy hồ

và không bờ bờ nước.

Nước không khô không ướt.

Sóng không lẻ, không trùng

vỗ không nghe mình vỗ

quanh những tảng đá không nhỏ, không to.

Và tất cả dưới bầu trời vốn dĩ không trời,

nơi lặn xuống mặt trời hoàn toàn không lặn

và giấu mình không giấu sau vô thức mây trôi…

(Tầm nhìn cùng hạt cát – Szymborska)

Thái Linh chia sẻ: “Là một người yêu thơ bà từ hai mươi năm nay, với tôi, thơ Szymborska là người bạn đồng hành, là niềm an ủi trong mọi buồn vui và suy tư trước cuộc sống. Tôi dịch thơ Szymborska như một cách trải nghiệm cuộc sống trong hành trình tìm kiếm những giải đáp cho riêng mình. Song đúng như lời Anders Bodegerd - dịch giả văn học Ba Lan, người dịch thơ Szymborska ra tiếng Thụy Điển - thơ Szymborska rất khó dịch, bởi nó đặc biệt chuẩn xác, mỗi từ đều có ý nghĩa, mỗi bài thơ đều khác biệt, đều có bản sắc riêng. Vì vậy, những bản dịch của tôi chắc chắn không thể chuyển tải được hết sự tinh tế, cái đẹp, cái hay, cái thần tình trong việc dụng từ của nhà thơ. Tôi chỉ hy vọng, bằng tất cả tấm lòng thương mến, đưa thơ bà đến gần hơn một chút với bạn đọc Việt Nam”. – Thụy Anh.