|
Abel des Michels (1838-1910) là nhà Đông Phương học, giáo sư Trường Ngôn ngữ Phương Đông từ 1872 đến 1892. Ông đã dịch sang tiếng Pháp nhiều tác phẩm của Việt Nam: Lục Vân Tiên ca diễn (Les Poèmes de L’Annam, Lục Vân Tiên ca diễn, Paris: Ernest Leroux, 1883), Kim Vân Kiều Tân Truyện (Les Poèmes de L’Annam Kim Vân Kiều Tân Truyện, 3 tomes, Paris: Ernest Leroux, 1884-1885), Chuyện Đời Xưa (Contes plaisants annamites, Paris: Ernest Leroux, 1888), Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục (Les Annales Impériales De L’Annam, Paris: Ernest Leroux, 1889); cùng một số công trình nghiên cứu: Sáu thanh trong tiếng An Nam (Six Intonnants chez Les Annamites, Paris: Maisonneuve et Cie, 1869), Một vài quan sát về ý nghĩa của chữ “Giao Chỉ”, tên của tổ tiên dân tộc An Nam (Quelques observations au sujet du sens des mots chinois "Giao Chi", nom des ancêtres du peuple annamite, Paris: Imprimerie nationale, Ernest Leroux, 1889)...
|